Неадаптированные сказки: Белоснежка

Помните ли вы времена, когда в мире еще не было такого доступного интернета, а посмотреть западные фильмы хотелось всей душой.  Настоящим спасением для российского зрителя стали видеокассеты. На них записывали  диковинные боевики, фантастику,мелодрамы и, конечно же, сказки. Те самые волшебные – диснеевские, которые особенно колоритно смотрелись с переводом Володарского: Русалочка, Покахонтас, Спящая красавица и, разумеется, Белоснежка. Все они говорили гундосыми голосами, зато песни практически не переводились, и можно было всецело наслаждаться неоскверненным импортным творчеством. Так вот сказки, которые пересказал нам Уолт Дисней – это очень сильно исковерканные первоисточники. Веками их стерилизовали, планомерно отсекали все сложное, страшное и по-настоящему жесткое. Старались все: и новые авторы, которым так хотелось свежо переписать фольклор и чужие наработки, и переводчики с издателями, которые пеклись за психическое благополучие неокрепших детских умов. И вуаля! Оставался лишь каркас истории. Да взять, к примеру, сказку о «Белоснежке», которая, казалось бы, знакома каждому: красавица-падчерица, злая королева и её волшебное зеркало, отравленное яблочко, летаргическая дрема, поцелуй принца и хэппи-энд. Пожалуй, к странностям можно отнести сожительство с 7 безобидными гномами, а в русской версии, «Сказка о мертвой царевне», – с богатырями (да, Пушкин был тем еще проказником).

Белоснежка и семь гномов (1937)

Когда говорят о сказках братьев Гримм, у среднестатистического читателя перед глазами встают герои одноименного фильма или сериала, и что-то далекое и доброе из детства. А Якоб и Вильгельм писали сказки, которые бы могли помочь детям не только уснуть, но, в первую очередь, выжить. Особенно, если те не принадлежали к привилегированным сословиям. До крестьянских детей необходимо было донести информацию о повсеместно подстерегающей опасности, затаившейся в лесу. Как пример, сказка «Красная шапочка» и «говорящий» голодный лесной хищник. Волки, разумеется, не разговаривают, но акцент здесь не на сверхъестественных способностях животного, а на инстинкте, который очень хорошо срабатывает при виде потенциальной жертвы.  А вспомните сказку «Мальчик с пальчик» версии Шарля Перо. Родители решили избавиться от всех детей разом, ибо в стране царил голод, а младшие члены семьи были сильной обузой. Более того, в те далекие времена отношение к детям было не столь трепетное, а потому ими жертвовали в первую очередь. Но какими бы ужасающим не было содержание неадаптированных сказок для нас, дидактическая составляющая у них была что надо: не открывать дверь незнакомцам, не ходить в лес в одиночестве, не брать у чужих угощений, зло должно быть наказано. Все перечисленные морали содержатся в знакомой с детства всем и каждому «Белоснежке».

Сюжет (версия немецких братьев)

Мама еще не родившейся Белоснежки придается мечтам о ребеночке при виде капель крови на снегу. Причем, весьма живо расписывает портрет будущего младенца – черные как смоль волосы, кожа белая как снег, ну дальше вы знаете.  О, чудо! Королева рожает дочь, как и заказывала самой себе и…Умирает. Король, прежде всего, мужчина – так что давайте не будем его осуждать! Он женится повторно. Мачеха, как мы знаем, не взлюбила падцерицу. Волшебное зеркало то и дело подливает маслица в огонь самолюбия, рассказывая о непревзойденной красоте семилетней Белоснежки. Новая королева приказывает избавиться от ребенка, хочет отведать легкие и печень девочки. А дальше все развивается по известному нам сценарию: егерь/псарь помогает ребенку бежать, Белоснежка находит домик гномов, спасается от новых покушений на свою жизнь. А у мачехи, надо сказать, не только яблочки припасены – еще имеется и шнурок-удавка и отравленный гребень для волос. Как нам известно, Белоснежка превратилась в «животруп» – казалась спящей. Забавно, что ее сестра по сказкам, Спящая красавица, в оригинальной версии во сне была изнасилована. Тут в роли  предохранителя выступил хрустальный гроб. Принц умолял гномов отдать ему возлюбленную как есть,» с чехлом», и, естественно не за «спасибо». Гномы от благодарности в виде драгоценностей не отказались. И постигла бы Белоснежку ночь насильственной любви, если бы не криворукие слуги принца, которые несли гроб да неожиданно споткнулись. Случилось нечто противоречащее физиологическим законам в обычной жизни, но в сказках именуемое как чудо: кусок отравленного яблока вылетел у бедняжки из горла. Белоснежка ожила. Принцу пришлось сначала жениться, потом все остальное. А мачеха? Кошачье любопытство ее сгубило: она пришла на свадьбу к падчерице, где ее заставили плясать в раскаленных добела  железных башмачках.

 «Белоснежка: Страшная сказка» (1997)

«Белоснежка Страшная история»

Если в версиях братьев Гримм и Диснея мачеха предстает завистливой и помешанной на своей внешности особой, то замечательный фильм с участием Сигурни Уивер в роли королевы и Сэма Нила в качестве короля показывает нам ее образ с другой стороны. История развивается не по сказочному канону, а скорее как драматическое произведение в декорациях феодальных замков, шахт в глубине леса и, разумеется, царящей вокруг мистики. Сюжет частично повторяет версию традиционной сказки, разнятся только мотивы мачехи и Белоснежки, которая, как единственный ребёнок правителя, невероятно избалована и, как это свойственно детям, не знавшим матери, безумно влюблена в этот надуманный образ. И когда на пороге замка появляется некая дама, которая претендует занять это святое место, девочка начинает ревновать. Несмотря на активные попытки мачехи подружиться, Белоснежка упорно отталкивает, если не кусает, протянутую руку. Королева с этим смиряется, но попытки найти общий язык с падчерицей не оставляет, несмотря на то, что скоро и сама станет матерью. Вот здесь-то и скрылся корень всех бед.  Белоснежка (надо сказать, не совсем осознавая последствий) надела на бал платье своей матери и привлекла к себе всё внимание. А мачеха в это время исполняла арию. Известно, что беременные женщины склонны видеть проблемы там, где их нет, и часто болезненно воспринимают пустяковые события. Королеве почудилось, что её муж снова полюбил свою первую жену, а её бросил, так и не дослушав арию. А закончился праздник трагично: у королевы случился выкидыш.
С этого момента начинается помешательство королевы: она считает, что кровь и сердце Белоснежки помогут ей воскресить мёртвое дитя. А дальше всё по традиционному сценарию, только вместо гномов – разбойники и шахтёры. И в итоге выбирают не принца, а более деятельного героя. Но трагедия мачехи – матери, потерявшей своё единственное дитя из-за действий падчерицы, пусть и не полностью осознанных, никого не оставит равнодушным.

Поделится в социальных сетях:

FacebookTwitterGoogleVkontakteOdnoklassniki


1 Комментарий опубликован=)

  1. Всем привет. Зовут меня Алиса есть вк только гадости не пишите, а в друзья без проблем.

    Обращаюсь к хозяину tan-blog.ru подскажите что мне поправить чтоб было все так же хорошо как у вас и люди писали.

    Я просто делаю блог-сайт про всякие товары и прочее вот он.

    Не реклама, я просто прошу совета, напишите пожалуйста на почту, а лучше в ВК :)

    Начальнику и пользователям tan-blog.ru удачи и успехов в новом 2016 году!

Напишите комментарий

Войти с помощью:



Ваша почта не будет опубликована. Спама тоже нет.


*